Will check engine light come on in 2004 Monte Carlo when transmission filter is dirty?

Will check engine light come on in 2004 Monte Carlo when transmission filter is dirty?
No. It may shift hard or late, but the light will not go on.

Ask your local auto parts store to scan the code(s) from your vehicle. The code(s) will help lead you to the reason the check engine light is on.